It could be said that a World Expo of human race is held at tempura, 24 hours a day, every day. From not only the familiar countries, but also less well known nations in the other side of the world, good ladies and gentlemen are coming to tempura expecting meeting or healing. As I mentioned before, there is no boarder here. This is a dreamy paradise where human being living in planet earth can meet each other quickly.
Now here is the stage for you all, who really loves tempura. Now let me present the ACT3 of “A Hundred Avatars in Tempura”. Welcome you all to the beautiful tempura!
tempura アバター百景-----その3
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。
tempuraでは１日２４時間、人間の万国博覧会が開かれているといっていいでしょう。誰でも知っている国は勿論、世界の果ての余り知られていない国からも善男善女がtempuraでの出会いを求めて、あるいは癒されるためにいらしてくださいます。前にも言ったとおり、ここには国境はありません。地球という名の星に住む人類が、素早く出会える夢のような楽園なのです。
tempuraをこよなく愛してくださるアバターの皆様の出番です。tempuraアバター百景act３をお届けします。皆様ようこそ麗しのtempuraへ。
Now you can get reincarnated as “a happy person”, in tempura with overflowing love…
貴方は今「幸福である人」に生まれ変われる。愛のあふれるtempuraで、、。
Tempura is the place to pray devoutly for good person who believe in gods. The pray will transpierce the sky as a spark of light.
tempuraは、神を信じる善男善女のための敬虔な祈りの場所。祈りは閃光となって空を貫く。
Any person may commit mistakes, but only a fool adheres the mistake.
人は誰でも過ちを犯すものでしょう。ただし過ちに固執するのが愚かなのです。
There are two types of love, one is “Natural love belongs to all creations in the universe, ant the other is “Love springing from one’s own free will” coming out from human soul.
愛には２つの種類がある。ひとつは「宇宙万物に備わる自然の愛」もうひとつは人の魂から出る「自由意志による愛」である。
The person who loves will be integrated into the one who is loved. The only thing there is a relief with a simple heart.
愛するものが、愛されるものへ結合される。そこにあるのはただひたすらの安堵だ。
The beautiful, charming, pretty, and benignant as God. That is you now in love.
美しく、魅力があり、可憐で、神のごとく慈悲深い。それは恋をしているあなた。
Like a fountain with strong, exuberant and cleanest water, my love is spouting up in the air.
私の恋は今、量が豊富で勢い盛んな、いとも清らかな噴水となって吹き上がっていきます。
Everyone can forgive and forget bitter history, and become friendly again. That is the tempura magic.
つらい過去はみんな水に流して、また仲良しに戻れる。それがtempuraの魔法です。
I am lying in the bosom of eternal world. Tempura is the bosom.
私は無限なる世界の懐に横たわる。tempuraはその懐だ。
The life is a short lived dream that shall vanish away in time. For this reason, let us subsist without wasting the present moment.
人生はうたかたの夢である。いつかは消え去ってしまう。だからこそ今を無駄にしないで生きていこう。
Let others talk about sin and evil. We, fulfilling love at tempura, are the happiest in the world.
罪と不幸を語ることは他人に任せよう。Tempurで愛を成就させた私たちは、世界一の幸せ者だから、、、。
The amazing kindness of friends gathering at tempura brought me the happiness.
tempuraに集う友たちの驚くほどの優しさが、私に幸福をもたらしてくれました。
Regardless of age, human beings are fragile in love.
年齢に関係なく、人は恋にはもろいものである。
To deliver a healing light to the depth of injured persons, that is what tempura should do.
傷ついた人間の心の深奥へ、癒しの光を送ること。それがtempuraのなすべきことです。
All my imagination, dream, passion, energy, and adoration cannot be separated from you. My whole life is only existing for you.
私のあらゆる空想も、夢も、情熱も、精力も,憧憬も、すべて貴方から切り離すことはできません。私の人生は貴方のために存続しています。
Arts are things that nature made. Tempura made by human is further ultimate art.
芸術とは自然が作ったものである。人間が作ったtempuraは更なる芸術の極致だ。
Male, female, and all animals can enjoy equally. Tempura is a paradise of liberty for all living things.
男も女も他の動物たちもすべて平等に楽しめる。tempuraは生きとし生けるものたちの自由の楽園だ。
We are qualified to receive love. Tempura is the place with full of chance for that.
私には愛をもらう資格がある。tempuraはそのチャンスが満ち溢れている場所。
I will never let loose love. I will chase you up to tempura.
私は愛を逃がさない。Tempuraまで貴方を追っていく。
A woman’s mind is a deepest riddle that will not be solved all through the ages.
女の心は、何時の時代も極めつくせない深い深い謎だ。
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security M Ninja）
